1 00:01:24,170 --> 00:01:29,008 Peras doces como mel 2 00:01:31,803 --> 00:01:36,683 Rua Zi Shi do condado de Qinghe, Província de Shantong 3 00:01:37,558 --> 00:01:41,437 Durante o reinado de Imperador Huizong da Dinastia Sung 4 00:01:42,021 --> 00:01:43,731 Foi aqui que tudo começou 5 00:01:45,191 --> 00:01:49,821 Esta história foi contada por gerações... 6 00:01:50,488 --> 00:01:55,535 sobre um homem e suas aventuras amorosas 7 00:02:04,627 --> 00:02:06,796 (Yang Chun como Ximen Qing) 8 00:02:06,921 --> 00:02:07,505 Quem fez isso? 9 00:02:07,588 --> 00:02:08,840 (Hu Chin como Pan Jinlian) 10 00:02:11,509 --> 00:02:12,260 Sinto muito. 11 00:02:14,012 --> 00:02:15,346 Ah, tudo bem... 12 00:02:15,430 --> 00:02:17,265 (Wang Lai como Madame Wang) 13 00:02:17,807 --> 00:02:18,766 Sinto muito! 14 00:02:44,667 --> 00:02:45,626 Espero que você não esteja ferido! 15 00:02:46,669 --> 00:02:48,463 Estou bem... 16 00:02:49,088 --> 00:02:50,340 O vento repentino, você sabe 17 00:02:51,674 --> 00:02:52,884 Por favor me perdoe. 18 00:02:55,928 --> 00:02:58,014 Não é sua culpa 19 00:02:58,139 --> 00:03:00,099 Não se preocupe... 20 00:03:02,560 --> 00:03:03,895 Por favor, deixe aí 21 00:03:49,148 --> 00:03:50,733 Você... você 22 00:03:53,111 --> 00:03:54,195 Quem você pensa que eu sou? 23 00:03:54,570 --> 00:03:56,322 Ah, é você! Sr. Ximen Qing 24 00:03:56,906 --> 00:03:57,740 Sra. 25 00:03:58,616 --> 00:04:01,828 O que aconteceu? Eles bateram em você? 26 00:04:03,579 --> 00:04:04,580 Estou bem... 27 00:04:05,873 --> 00:04:06,749 Que tal uma xícara de chá? 28 00:04:06,874 --> 00:04:08,501 Não, obrigado, outra hora... 29 00:05:01,429 --> 00:05:05,224 Peras doces como mel 30 00:05:06,559 --> 00:05:08,644 Cale a boca, pirralho! 31 00:05:10,646 --> 00:05:12,190 Por que você está gritando? 32 00:05:12,398 --> 00:05:14,901 Não como você; Não é o que você parece 33 00:05:15,568 --> 00:05:17,403 O cafetão que dirige uma casa de chá 34 00:05:17,528 --> 00:05:18,738 velha bruxa 35 00:05:18,863 --> 00:05:19,572 Do que você está falando? 36 00:05:19,781 --> 00:05:21,991 Você... é melhor você tomar cuidado! 37 00:05:22,241 --> 00:05:23,159 Tome cuidado 38 00:05:23,409 --> 00:05:25,328 Pirralho, pare de correr 39 00:05:25,787 --> 00:05:27,914 Fique quieto, pirralho 40 00:05:28,039 --> 00:05:29,040 Pequeno pedaço de merda 41 00:05:30,249 --> 00:05:30,625 Como? 42 00:05:30,750 --> 00:05:32,126 Sr. Ximen, que tal uma pêra? 43 00:05:42,679 --> 00:05:43,680 Quem é aquela mulher ali? 44 00:05:45,098 --> 00:05:47,058 Que? 45 00:05:49,102 --> 00:05:50,978 Aquele de pele clara ali 46 00:05:51,312 --> 00:05:53,606 Com cabelo preto escuro e lábios rosados 47 00:05:53,731 --> 00:05:56,025 A testa bem formada e os olhos amendoados 48 00:05:56,150 --> 00:05:58,653 E com pés tão delicados 49 00:05:59,445 --> 00:06:01,781 Bem, é ela. Quem é ela? 50 00:06:01,989 --> 00:06:02,907 Você está me perguntando? 51 00:06:03,116 --> 00:06:03,991 Ela, né? 52 00:06:04,867 --> 00:06:05,576 Eu não faço ideia. 53 00:06:06,160 --> 00:06:07,161 pequeno ouriço 54 00:06:12,041 --> 00:06:13,126 pequeno malandro 55 00:06:13,751 --> 00:06:14,752 Se você não me contar... 56 00:06:14,877 --> 00:06:15,670 Então nem pense nisso 57 00:06:15,795 --> 00:06:17,005 Estou pagando minhas contas esse mês 58 00:06:17,171 --> 00:06:18,297 Para 59 00:06:18,589 --> 00:06:19,882 Vamos, me diga quem é 60 00:06:20,425 --> 00:06:21,175 Para ela? 61 00:06:22,593 --> 00:06:24,220 Você não a conhece? 62 00:06:24,887 --> 00:06:26,514 Você se lembra o tigre Jingyang Ridge? 63 00:06:27,974 --> 00:06:29,350 O que isso tem a ver com ela? 64 00:06:30,018 --> 00:06:31,227 Claro que existe 65 00:06:31,352 --> 00:06:33,104 Aquele que matou o tigre está conectado a ele 66 00:06:33,980 --> 00:06:35,565 Você quer dizer Wu Song, O herói que matou o tigre? 67 00:06:35,690 --> 00:06:36,315 É assim que é. 68 00:06:36,441 --> 00:06:37,692 Wu Song, o segundo filho da família 69 00:06:38,484 --> 00:06:39,652 Ela é a esposa de Wu Song? 70 00:06:40,278 --> 00:06:41,404 Quero dizer, sua cunhada 71 00:06:42,947 --> 00:06:45,116 O irmão mais velho de Wu Song que vende bolos 72 00:06:45,241 --> 00:06:46,909 Esposa de Wu Dalong? 73 00:06:47,035 --> 00:06:47,869 É assim que é. 74 00:06:53,666 --> 00:06:54,584 Wu Dalong? 75 00:06:56,002 --> 00:06:57,837 Wu Dalong, o anão 76 00:06:57,962 --> 00:06:59,714 tem um apelido 77 00:06:59,839 --> 00:07:01,549 casca velha 78 00:07:01,674 --> 00:07:02,550 Porque ele é... 79 00:07:02,675 --> 00:07:04,844 pele escura, feia, suja 80 00:07:04,969 --> 00:07:09,766 O moreno de pele áspera, feio, sujo 81 00:07:09,891 --> 00:07:11,642 Wu Dalong, o anão 82 00:07:11,768 --> 00:07:13,478 tem um apelido 83 00:07:13,603 --> 00:07:15,271 casca velha 84 00:07:15,396 --> 00:07:16,189 Porque é 85 00:07:16,314 --> 00:07:18,524 pele escura, feia, suja 86 00:07:18,649 --> 00:07:20,902 pele escura, feia, suja 87 00:07:22,153 --> 00:07:23,780 (Chiang Nan como Wu Dalong) 88 00:07:23,863 --> 00:07:25,907 Wu Dalong, o anão 89 00:07:26,032 --> 00:07:27,658 tem um apelido 90 00:07:27,784 --> 00:07:29,452 casca velha 91 00:07:29,577 --> 00:07:30,495 Porque é 92 00:07:30,620 --> 00:07:32,830 pele escura, feia, suja 93 00:07:32,955 --> 00:07:35,124 O moreno de pele áspera, feio, sujo 94 00:07:37,418 --> 00:07:39,462 Vamos, saia. 95 00:07:43,675 --> 00:07:45,385 Aqueles ratinhos de tapete! 96 00:07:45,760 --> 00:07:47,929 Imbecis sem educação! 97 00:07:48,429 --> 00:07:48,971 Casca velha! 98 00:07:49,097 --> 00:07:50,973 Não importa, deixe-os ir 99 00:07:51,099 --> 00:07:51,891 Wu Dalong 100 00:07:52,016 --> 00:07:54,352 Eles assediam você o tempo todo 101 00:07:55,019 --> 00:07:56,187 Ah, esqueça... 102 00:07:58,773 --> 00:08:01,109 Panquecas doces... 103 00:08:10,743 --> 00:08:12,328 Panquecas doces 104 00:08:21,337 --> 00:08:21,963 Vamos. 105 00:08:30,930 --> 00:08:31,514 Apresse-se 106 00:09:01,169 --> 00:09:03,004 (Benevolência e Filantropia) 107 00:10:17,245 --> 00:10:19,414 Bem... fora 108 00:10:19,539 --> 00:10:20,581 Saia daqui! Todos vocês! 109 00:10:21,040 --> 00:10:21,666 Sim, senhor. 110 00:10:56,492 --> 00:10:58,369 (Sra. Wang) 111 00:11:02,540 --> 00:11:04,667 Uma tigela de caldo não custa tanto. 112 00:11:06,127 --> 00:11:08,087 Bem, é para outra coisa 113 00:11:08,254 --> 00:11:12,508 Do que você está falando? 114 00:11:13,259 --> 00:11:15,762 Considere isso uma taxa de Matchmaking 115 00:11:16,804 --> 00:11:18,639 você deve estar brincando 116 00:11:18,765 --> 00:11:20,850 Se sua esposa sabe... 117 00:11:20,975 --> 00:11:23,436 Então estarei em uma situação difícil 118 00:11:24,979 --> 00:11:25,855 Não se preocupe com ela 119 00:11:26,939 --> 00:11:29,525 Embora eu tenha várias concubinas 120 00:11:30,651 --> 00:11:31,986 Mas não estou muito feliz com eles 121 00:11:32,111 --> 00:11:32,862 É isso mesmo? 122 00:11:38,117 --> 00:11:39,535 Embora haja um 123 00:11:39,994 --> 00:11:41,788 É muito bom. 124 00:11:41,913 --> 00:11:43,206 Exceto... 125 00:11:43,331 --> 00:11:44,540 É um pouco velho 126 00:11:46,167 --> 00:11:48,628 Mas ela é uma mulher de verdade 127 00:11:48,753 --> 00:11:50,797 Tenho certeza que você vai gostar 128 00:11:51,881 --> 00:11:53,383 Do que estou falando 129 00:11:55,677 --> 00:11:56,803 nasceu no ano de... 130 00:11:57,261 --> 00:11:57,929 De acordo com o horóscopo chinês, É o ano do Porco 131 00:12:00,139 --> 00:12:01,724 Depois do ano novo... 132 00:12:03,476 --> 00:12:04,352 Ele completará 93 anos 133 00:12:06,396 --> 00:12:08,523 Não seja engraçado, pare de me provocar! 134 00:12:12,360 --> 00:12:13,528 Não, mas realmente existe um... 135 00:12:14,320 --> 00:12:16,239 que parece um pouco semelhante 136 00:12:17,615 --> 00:12:18,741 aquele ao lado 137 00:12:23,871 --> 00:12:24,914 A propósito... 138 00:12:25,665 --> 00:12:28,084 onde estão os vizinhos? 139 00:12:28,376 --> 00:12:29,252 Você quer dizer Wu Dalong? 140 00:12:32,505 --> 00:12:34,298 Ouvi dizer que suas panquecas eles vendem muito bem 141 00:12:34,424 --> 00:12:35,591 Pensei em comprar alguns também. 142 00:12:36,634 --> 00:12:39,762 Não admira que você tenha estado muito presente ultimamente. 143 00:12:40,596 --> 00:12:43,266 Você poderia encontrá-lo de manhã ou à tarde 144 00:12:44,600 --> 00:12:45,476 E sua esposa? 145 00:12:46,728 --> 00:12:47,937 A mãe dele está doente 146 00:12:48,229 --> 00:12:50,523 Ele está ajudando seu pai atualmente 147 00:12:52,233 --> 00:12:53,026 Que vergonha! 148 00:12:53,651 --> 00:12:54,527 Exatamente 149 00:12:55,653 --> 00:12:59,699 Nem todos os dias um é atingido por um bambu! 150 00:13:15,757 --> 00:13:16,466 Jinlian 151 00:13:17,342 --> 00:13:18,009 Sra. 152 00:13:18,134 --> 00:13:19,761 Como está sua mãe? 153 00:13:20,094 --> 00:13:21,679 Tudo bem, obrigado. 154 00:13:22,347 --> 00:13:23,389 Não se preocupe. 155 00:13:35,401 --> 00:13:35,985 E? 156 00:13:37,070 --> 00:13:38,321 Você estava falando sério? 157 00:13:39,072 --> 00:13:39,697 Como? 158 00:13:39,989 --> 00:13:40,865 Vamos lá, não finja 159 00:13:41,616 --> 00:13:43,034 As esposas têm um sexto sentido 160 00:13:43,159 --> 00:13:44,994 Eu sei o que você está pensando 161 00:13:48,206 --> 00:13:49,290 você está dizendo... 162 00:13:49,415 --> 00:13:51,668 Eu te devo uma 163 00:13:56,673 --> 00:13:57,382 Sra. 164 00:13:59,550 --> 00:14:01,427 Seu marido não está aqui? 165 00:14:01,552 --> 00:14:02,387 Ele estará em casa em breve. 166 00:14:02,679 --> 00:14:04,263 Você tem um calendário em casa? 167 00:14:05,807 --> 00:14:07,892 Quero escolher uma data para costurar 168 00:14:10,645 --> 00:14:12,939 Estou ficando velho, sabe? 169 00:14:14,065 --> 00:14:17,443 Receio que, por precaução... 170 00:14:19,153 --> 00:14:19,987 algo poderia acontecer 171 00:14:22,031 --> 00:14:23,574 Há um homem rico que... 172 00:14:23,700 --> 00:14:24,992 um cliente regular na minha casa 173 00:14:25,368 --> 00:14:30,832 Ele me mandou um caixão... 174 00:14:31,457 --> 00:14:32,375 que está no convento 175 00:14:33,001 --> 00:14:35,336 Também alguns materiais para o vestido funerário 176 00:14:35,712 --> 00:14:39,340 Preciso urgentemente de uma costureira 177 00:14:40,883 --> 00:14:42,552 Você quer que eles façam seu vestido funerário? 178 00:14:43,052 --> 00:14:45,304 Não somos vizinhos? 179 00:14:45,763 --> 00:14:47,473 Se você não se importa com meu pobre bordado 180 00:14:47,598 --> 00:14:48,683 Eu posso fazer isso por você 181 00:14:50,893 --> 00:14:52,812 Isso seria maravilhoso. 182 00:14:54,272 --> 00:14:57,817 todo mundo sabe que seu bordado é excelente 183 00:14:58,943 --> 00:15:01,070 Eu não ousei perguntar primeiro 184 00:15:01,362 --> 00:15:03,072 Porque você pode não concordar 185 00:15:04,115 --> 00:15:06,534 Não se preocupe, vou pegar minha agenda 186 00:15:06,659 --> 00:15:09,620 Não há necessidade, tenho sorte que você consentiu. 187 00:15:09,912 --> 00:15:11,372 Não há necessidade de procurar o calendário 188 00:15:11,497 --> 00:15:12,457 Que tal amanhã? 189 00:15:13,416 --> 00:15:14,292 Amanhã? 190 00:15:15,460 --> 00:15:17,545 Vou perguntar ao meu marido quando ele voltar. 191 00:15:18,755 --> 00:15:20,006 Para que? 192 00:15:20,590 --> 00:15:23,801 Ele não é o chefe 193 00:15:25,219 --> 00:15:26,220 Não se preocupe com ele. 194 00:15:27,722 --> 00:15:30,141 Você está no comando da família 195 00:15:30,433 --> 00:15:32,226 Todos os vizinhos sabem disso 196 00:15:32,352 --> 00:15:33,311 Bom 197 00:15:34,103 --> 00:15:35,772 Se ele culpa você 198 00:15:35,897 --> 00:15:36,689 eu tomo cuidado 199 00:15:37,190 --> 00:15:38,191 Te espero aqui 200 00:15:52,080 --> 00:15:53,456 Tome um gole deste chá 201 00:15:53,581 --> 00:15:54,499 Isso é bom. 202 00:15:55,291 --> 00:15:56,376 Obrigado 203 00:15:58,753 --> 00:16:00,296 Seu bordado é bom 204 00:16:00,421 --> 00:16:02,173 Seu marido tem muita sorte 205 00:16:02,674 --> 00:16:04,717 tendo casado com você 206 00:16:05,301 --> 00:16:07,595 uma boa costureira 207 00:16:07,720 --> 00:16:09,847 um bom cozinheiro 208 00:16:09,972 --> 00:16:12,684 uma linda mulher 209 00:16:12,809 --> 00:16:15,520 Pés tão pequenos e delicados 210 00:16:15,645 --> 00:16:18,481 Uma mulher muito atraente, devo dizer. 211 00:16:20,274 --> 00:16:21,150 Sra. 212 00:16:27,949 --> 00:16:28,574 Como está tudo indo? 213 00:16:29,409 --> 00:16:31,202 Seu marido é bom? 214 00:16:31,577 --> 00:16:32,286 Com licença? 215 00:16:33,621 --> 00:16:34,831 Quero dizer, ele é bom de cama? 216 00:16:47,635 --> 00:16:50,346 Não é que eu queira me intrometer, sabe? 217 00:16:54,350 --> 00:16:57,061 Ele é um homem decente 218 00:16:57,729 --> 00:16:59,981 Nem se pode dizer que é fraco ou incompetente 219 00:17:01,399 --> 00:17:02,817 Mas ele é realmente fraco e incapaz? 220 00:17:03,484 --> 00:17:04,277 Realmente? 221 00:17:06,654 --> 00:17:09,490 Você é tão jovem, pobre menina! 222 00:17:10,742 --> 00:17:13,369 Sra. Wang, eu não entendi... 223 00:17:14,454 --> 00:17:15,747 Eu sei como é 224 00:17:15,872 --> 00:17:18,499 Sou viúva desde os 20 anos. 225 00:17:21,627 --> 00:17:24,213 Não é fácil ser viúva 226 00:17:27,592 --> 00:17:32,180 Mas no seu caso é pior 227 00:17:36,100 --> 00:17:37,018 Quanto a mim 228 00:17:39,937 --> 00:17:42,065 deixe-me contar um segredo 229 00:17:44,859 --> 00:17:47,362 Eu não aguentava a viuvez 230 00:17:47,695 --> 00:17:49,947 Depois de um ano da morte do meu marido 231 00:17:50,365 --> 00:17:53,117 Eu dormi com o açougueiro 232 00:17:53,951 --> 00:17:55,953 Você pode não conhecer esse cara 233 00:17:57,789 --> 00:17:59,457 Mas ele é bom na cama 234 00:18:00,500 --> 00:18:01,417 Tia Wang, você está em casa? 235 00:18:05,797 --> 00:18:06,464 Tia Wang 236 00:18:08,758 --> 00:18:09,634 Fiquei me perguntando quem poderia ser. 237 00:18:09,759 --> 00:18:10,718 Ah, é você! 238 00:18:10,843 --> 00:18:11,928 Entre e tome um chá 239 00:18:12,053 --> 00:18:13,012 Claro 240 00:18:20,395 --> 00:18:21,354 Vamos... aqui 241 00:18:23,106 --> 00:18:24,023 O que você está fazendo? 242 00:18:25,233 --> 00:18:27,318 Ah, você tem um convidado! Vou voltar mais tarde. 243 00:18:27,568 --> 00:18:29,320 Relaxe, está tudo bem. 244 00:18:30,405 --> 00:18:32,365 Ele é um cara legal. 245 00:18:32,782 --> 00:18:33,408 Tia Wang 246 00:18:42,125 --> 00:18:43,251 Esta senhora é... 247 00:18:43,501 --> 00:18:44,836 Deixe-me apresentar você... 248 00:18:44,961 --> 00:18:48,589 Foi ele quem me deu o caixão e o material 249 00:18:49,799 --> 00:18:52,010 Sr. Ximen Qing; Uma celebridade por direito próprio 250 00:18:52,510 --> 00:18:55,304 Um dos homens mais ricos 251 00:18:55,972 --> 00:18:57,932 Ele é dono de uma farmácia na cidade 252 00:18:58,266 --> 00:19:00,476 Ele é bastante influente no judiciário 253 00:19:01,894 --> 00:19:05,023 Sem dúvida uma personalidade abastada 254 00:19:05,690 --> 00:19:07,442 Ouro, prata, pérolas, todos os tipos de tesouros 255 00:19:07,567 --> 00:19:09,527 o que você quiser 256 00:19:10,737 --> 00:19:12,905 Esta senhora é minha vizinha 257 00:19:13,031 --> 00:19:14,032 Seu nome de solteira é Pan. 258 00:19:23,916 --> 00:19:26,878 Eu me pergunto onde eu poderia ter conhecido você. 259 00:19:28,129 --> 00:19:30,548 outro dia quando o bambu bateu em você 260 00:19:32,633 --> 00:19:33,718 Ah, sim. 261 00:19:36,304 --> 00:19:37,764 Escorregou das minhas mãos 262 00:19:39,474 --> 00:19:40,475 É realmente constrangedor 263 00:19:42,101 --> 00:19:43,394 De jeito nenhum 264 00:19:43,519 --> 00:19:45,438 O destino uniu vocês 265 00:19:45,563 --> 00:19:47,065 Você sabe, se é para ser 266 00:19:47,190 --> 00:19:48,775 se tornaria 267 00:19:50,818 --> 00:19:52,695 É ótimo que vocês dois estejam aqui 268 00:19:52,987 --> 00:19:54,447 Ambos estão me ajudando, um com toda a generosidade 269 00:19:54,572 --> 00:19:55,573 e o outro com todo o esforço 270 00:19:55,698 --> 00:19:56,783 Vamos tomar uma bebida 271 00:19:57,158 --> 00:19:59,327 Ah não, tenho que chegar em casa para almoçar. 272 00:20:00,203 --> 00:20:01,120 Que lixo? 273 00:20:01,245 --> 00:20:02,830 você está me fazendo um favor 274 00:20:02,955 --> 00:20:04,624 Eu deveria pelo menos convidar você para comer 275 00:20:05,875 --> 00:20:08,378 É uma refeição simples 276 00:20:13,966 --> 00:20:16,928 Você deveria beber um pouco mais 277 00:20:18,388 --> 00:20:19,889 Eu normalmente não bebo 278 00:20:20,973 --> 00:20:22,100 Eu sei que você aguenta as bebidas 279 00:20:22,225 --> 00:20:23,226 Você poderia enganar os outros 280 00:20:23,351 --> 00:20:24,310 Mas eu não 281 00:20:25,103 --> 00:20:26,354 venha para 282 00:20:44,455 --> 00:20:45,248 Me desculpe por incomodar você 283 00:20:46,833 --> 00:20:49,002 Posso perguntar sua idade? 284 00:20:49,836 --> 00:20:51,379 Eu acho que eu só... 285 00:20:51,754 --> 00:20:52,630 25 anos 286 00:20:55,008 --> 00:20:57,885 Assim como minha esposa 287 00:20:58,011 --> 00:20:59,012 Nascido no ano do dragão 288 00:20:59,929 --> 00:21:02,306 Nascido em 15 de agosto 289 00:21:04,100 --> 00:21:06,477 Eu não sou páreo para ela 290 00:21:07,603 --> 00:21:08,396 você é muito modesto 291 00:21:09,856 --> 00:21:12,066 Essa senhora é ótima 292 00:21:12,191 --> 00:21:13,443 Ela é inteligente. 293 00:21:14,777 --> 00:21:17,238 Ela é boa no xadrez 294 00:21:17,363 --> 00:21:19,407 Ele também é bom em jogos 295 00:21:20,450 --> 00:21:21,826 Eu não estou exagerando 296 00:21:22,452 --> 00:21:24,203 Mas acredito que nenhuma mulher em sua casa 297 00:21:24,537 --> 00:21:25,913 Eu poderia ser tão bom quanto esta senhora 298 00:21:26,622 --> 00:21:27,332 Muito bom. 299 00:21:28,333 --> 00:21:30,126 Mas eu não tenho muita sorte 300 00:21:33,004 --> 00:21:34,172 esqueci de perguntar... 301 00:21:34,505 --> 00:21:37,508 Qual é o nome do seu marido? 302 00:21:39,427 --> 00:21:41,220 O nome dele é Wu Zhi. 303 00:21:42,889 --> 00:21:47,602 Wu Zhi... 304 00:21:48,102 --> 00:21:51,356 Aquele que todos chamam de anão 305 00:21:53,483 --> 00:21:54,692 Uau... 306 00:22:02,659 --> 00:22:05,370 É lamentável 307 00:22:07,497 --> 00:22:11,876 É uma pena que Não tenho tanta sorte quanto o Sr. Wu 308 00:22:19,592 --> 00:22:21,219 Sr. 309 00:22:23,721 --> 00:22:24,931 é abençoado 310 00:22:38,569 --> 00:22:39,112 Tia Wang 311 00:22:40,029 --> 00:22:41,114 Onde você comprou esse vinho? 312 00:22:41,572 --> 00:22:43,241 Da loja do outro lado da rua 313 00:22:45,201 --> 00:22:46,869 Não admira que tenha um gosto horrível. 314 00:22:46,995 --> 00:22:48,705 Beba esta qualidade de vinho... 315 00:22:48,830 --> 00:22:49,831 pode deixar as pessoas doentes 316 00:22:51,374 --> 00:22:52,125 Tia Wang 317 00:22:52,250 --> 00:22:54,544 É melhor você ir à loja de vinhos Wanyuan comprar um jarro 318 00:22:54,669 --> 00:22:55,628 Basta colocar na minha conta 319 00:22:56,004 --> 00:22:58,756 Deus! Eu não posso nem diferenciar entre vinhos 320 00:22:58,965 --> 00:23:01,467 Sra. Wang, acho que vou voltar... 321 00:23:03,219 --> 00:23:05,096 Bobagem, tenho um convidado aqui 322 00:23:06,014 --> 00:23:08,474 Mas só nós dois aqui? 323 00:23:08,891 --> 00:23:09,892 Qual é o problema? 324 00:23:10,184 --> 00:23:11,561 Não há nada com que se preocupar 325 00:23:11,686 --> 00:23:13,771 se você se comportar bem 326 00:23:15,690 --> 00:23:16,524 vou pegar o vinho 327 00:23:17,900 --> 00:23:18,609 deixe-me te contar 328 00:23:19,193 --> 00:23:22,030 Faça-lhe companhia 329 00:23:22,530 --> 00:23:25,825 É uma honra... 330 00:23:25,950 --> 00:23:27,076 tê-la aqui como minha convidada 331 00:23:27,368 --> 00:23:29,203 Se eu não a ver quando ela voltar 332 00:23:30,204 --> 00:23:32,040 Eu vou te responsabilizar 333 00:23:32,832 --> 00:23:34,667 Não se preocupe. 334 00:23:34,876 --> 00:23:36,085 em sua confiança 335 00:23:36,252 --> 00:23:38,880 Eu acho que a senhora vai ficar 336 00:23:42,759 --> 00:23:43,468 Eu vou indo 337 00:25:05,091 --> 00:25:05,925 O que há desta vez? 338 00:25:06,300 --> 00:25:08,261 Este ano, mesmo em março Tem estado muito quente. 339 00:25:09,137 --> 00:25:10,221 Fevereiro ano bissexto 340 00:25:14,475 --> 00:25:15,476 Isso mesmo. 341 00:25:21,190 --> 00:25:23,026 Se você não se importa, você poderia, por favor... 342 00:25:23,151 --> 00:25:24,277 colocar isso na cama? 343 00:25:25,695 --> 00:25:27,530 Eu acho que você pode fazer isso sozinho 344 00:25:27,655 --> 00:25:28,948 Você não precisa da minha ajuda 345 00:25:31,034 --> 00:25:32,577 Bem, eu mesmo farei isso. 346 00:25:44,714 --> 00:25:45,465 Onde estão meus pauzinhos? 347 00:25:53,181 --> 00:25:54,682 Você é um provocador 348 00:25:55,725 --> 00:25:57,060 Você se escondeu... 349 00:25:57,185 --> 00:25:58,227 os pauzinhos? 350 00:25:59,771 --> 00:26:02,065 Que piada, o que há de tão especial neles? 351 00:26:02,940 --> 00:26:03,941 Eu não preciso fazer nada disso. 352 00:26:07,487 --> 00:26:08,446 É estranho! 353 00:26:13,326 --> 00:26:14,285 Que tal aqui? 354 00:26:33,221 --> 00:26:33,805 O que você está fazendo? 355 00:27:11,634 --> 00:27:12,719 O que você pensa que está fazendo? 356 00:27:18,474 --> 00:27:21,102 Cuidado, vou te dar um tapa 357 00:27:22,145 --> 00:27:24,814 Ótimo, se eu estiver morto, Eu não vou pensar em você 358 00:27:27,150 --> 00:27:28,234 Venha aqui. 359 00:27:31,988 --> 00:27:32,655 Canalha 360 00:29:45,538 --> 00:29:46,289 minha cama 361 00:30:33,711 --> 00:30:34,462 Dê-me uma jarra de vinho 362 00:30:38,966 --> 00:30:39,425 Coloque na conta 363 00:30:43,846 --> 00:30:44,389 O que há para olhar? 364 00:30:45,723 --> 00:30:46,474 O que você está olhando? 365 00:30:46,724 --> 00:30:47,684 E o que isso importa para você? 366 00:30:48,059 --> 00:30:49,102 E o que isso importa para você? 367 00:30:49,602 --> 00:30:50,520 Pequeno pedaço de merda 368 00:30:50,645 --> 00:30:51,729 velha bruxa 369 00:31:54,250 --> 00:31:54,834 Tia Wang 370 00:31:55,626 --> 00:31:56,252 Ok 371 00:31:57,086 --> 00:31:58,671 O que está acontecendo? 372 00:31:59,756 --> 00:32:01,674 Estou com um grande problema 373 00:32:02,133 --> 00:32:04,385 Isso é muito ruim 374 00:32:04,510 --> 00:32:06,429 O que você pensa que está fazendo? 375 00:32:08,806 --> 00:32:09,474 Sra. 376 00:32:09,891 --> 00:32:11,893 Eu te chamei aqui para fazer as roupas 377 00:32:12,435 --> 00:32:14,228 E como você ousa me meter em problemas? 378 00:32:14,479 --> 00:32:16,397 E se seu marido descobrir? 379 00:32:16,647 --> 00:32:18,483 Então eu serei o cafetão 380 00:32:19,525 --> 00:32:20,651 É melhor eu te contar 381 00:32:20,818 --> 00:32:21,694 não é minha culpa 382 00:32:22,195 --> 00:32:24,072 Sra. 383 00:32:25,698 --> 00:32:26,574 O que você estava pensando? 384 00:32:26,991 --> 00:32:29,702 Vocês dois estavam se divertindo 385 00:32:29,994 --> 00:32:32,664 Você tem alguma ideia Como isso me afetará? 386 00:32:32,997 --> 00:32:35,083 Sou vegetariano, budista... 387 00:32:35,458 --> 00:32:37,835 você pecou 388 00:32:38,920 --> 00:32:41,089 Perdoe-me por favor 389 00:32:41,381 --> 00:32:43,341 Eu não farei isso de novo 390 00:32:43,716 --> 00:32:44,425 Como? 391 00:32:45,218 --> 00:32:47,637 Então você se aproveitou dela? 392 00:32:48,179 --> 00:32:49,222 Você acha que isso é um bordel? 393 00:32:49,347 --> 00:32:50,932 É algo específico, os dois não se conhecem 394 00:32:51,057 --> 00:32:52,100 Quão conveniente, certo? 395 00:32:53,184 --> 00:32:56,312 Sr. Wu é um homem decente 396 00:32:56,437 --> 00:32:57,814 Ele não merece isso. 397 00:32:58,189 --> 00:32:59,649 Ele não vai te perdoar se descobrir 398 00:33:00,733 --> 00:33:01,734 deixe-me te contar 399 00:33:02,235 --> 00:33:04,529 Estamos todos juntos nisso 400 00:33:04,654 --> 00:33:06,531 Se eu cair, todos vocês cairão. 401 00:33:06,864 --> 00:33:08,908 Vocês dois devem vir aqui todos os dias 402 00:33:09,033 --> 00:33:10,576 estou falando sério 403 00:33:10,702 --> 00:33:11,828 Você não precisa perder um dia 404 00:33:12,912 --> 00:33:15,999 Caso contrário, terei algumas palavras com os vizinhos 405 00:33:16,124 --> 00:33:17,834 E o Sr. Wu descobrirá 406 00:33:18,209 --> 00:33:19,669 Claro, estarei aqui todos os dias 407 00:33:20,003 --> 00:33:22,171 Eu sei sobre você, o que há com ela? 408 00:33:24,841 --> 00:33:27,593 Eu também irei. 409 00:33:27,969 --> 00:33:30,304 Você tem que estar aqui todos os dias 410 00:33:31,723 --> 00:33:32,557 todos os dias 411 00:33:35,143 --> 00:33:36,019 Está decidido então 412 00:33:38,312 --> 00:33:39,772 Vocês dois continuam 413 00:33:40,440 --> 00:33:41,524 eu vou sair 414 00:33:58,708 --> 00:34:03,171 Não, eu já tive o suficiente, não posso 415 00:34:14,223 --> 00:34:20,688 Perdoe-me... 416 00:35:47,608 --> 00:35:49,444 Então? Você está satisfeito com isso? 417 00:35:50,611 --> 00:35:51,779 Absolutamente 418 00:35:53,573 --> 00:35:54,949 Filho da puta 419 00:35:56,993 --> 00:35:57,618 Do que se trata? 420 00:35:57,744 --> 00:36:00,204 eu vou matar esses dois 421 00:36:00,455 --> 00:36:01,372 Você acha que pode ir contra Ximen Qing? 422 00:36:02,081 --> 00:36:04,083 Pode eliminar você como uma mosca. 423 00:36:04,375 --> 00:36:05,710 Não os assuste ainda 424 00:36:08,296 --> 00:36:10,506 eu... 425 00:36:11,049 --> 00:36:12,091 mantenha a calma 426 00:36:12,216 --> 00:36:13,551 Não deixe sua esposa saber que você descobriu 427 00:36:13,676 --> 00:36:15,094 Quando amanhã eles subirem 428 00:36:15,219 --> 00:36:16,179 Você estará perto 429 00:36:16,304 --> 00:36:17,638 E eu cuidarei da velha bruxa 430 00:36:17,764 --> 00:36:19,932 Quando jogo minha cesta como sinal... 431 00:36:20,058 --> 00:36:20,767 Então você sobe as escadas 432 00:36:24,479 --> 00:36:26,147 Ok, isso seria bom. 433 00:36:27,148 --> 00:36:29,359 Não faça tantas panquecas amanhã 434 00:36:30,360 --> 00:36:32,612 eu sei... 435 00:37:48,479 --> 00:37:50,148 (Residência Ximen) 436 00:37:53,318 --> 00:37:56,362 Faltam mais duas peras! 437 00:38:50,166 --> 00:38:51,668 ainda não 438 00:38:52,251 --> 00:38:52,919 Sente-se. 439 00:38:53,044 --> 00:38:54,003 Quando eu te dou meu sinal 440 00:38:54,128 --> 00:38:55,004 Então você sobe as escadas 441 00:38:56,839 --> 00:38:57,465 Vá com calma 442 00:39:32,417 --> 00:39:33,167 velha bruxa 443 00:39:33,501 --> 00:39:35,086 O que você está fazendo aqui, rato? 444 00:39:35,503 --> 00:39:36,379 Mesmo que eu não esteja aqui... 445 00:39:36,504 --> 00:39:38,297 Você terá problemas de qualquer maneira 446 00:39:38,715 --> 00:39:39,549 Para o inferno com você! 447 00:39:39,674 --> 00:39:40,258 O que você está fazendo? 448 00:39:40,383 --> 00:39:41,634 Eu bati em você 449 00:39:41,759 --> 00:39:42,885 O que você está fazendo? 450 00:39:47,932 --> 00:39:50,309 Como? 451 00:39:52,228 --> 00:39:54,063 deixe-me ir 452 00:39:57,191 --> 00:39:59,027 Sr. Wu, estou aqui 453 00:39:59,152 --> 00:40:00,320 Não há ninguém lá em cima 454 00:40:08,328 --> 00:40:09,620 O que você está fazendo? 455 00:40:10,455 --> 00:40:11,956 Esse homenzinho não te assusta, certo? 456 00:40:44,489 --> 00:40:45,782 Assassinato! 457 00:40:46,866 --> 00:40:52,872 Ximen Qing matou alguém. 458 00:40:53,539 --> 00:40:54,916 Ok, espere e veja 459 00:40:55,041 --> 00:40:56,250 Vou encontrar seu irmão Wu Song. 460 00:40:56,376 --> 00:40:57,502 Você não vai escapar impune 461 00:40:57,627 --> 00:40:59,295 Assassinato! 462 00:41:03,174 --> 00:41:03,633 Vá para 463 00:41:38,084 --> 00:41:41,838 Água... 464 00:41:41,963 --> 00:41:44,716 Me dê um pouco de água 465 00:41:45,508 --> 00:41:47,176 você é tão chato 466 00:42:02,984 --> 00:42:07,905 um pouco mais perto 467 00:42:08,239 --> 00:42:09,824 Quem você me leva para ser sua empregada? 468 00:42:10,950 --> 00:42:11,701 você é patético 469 00:42:58,915 --> 00:43:00,083 bom para nada 470 00:43:00,208 --> 00:43:03,127 É verdade, pode ser inútil 471 00:43:04,045 --> 00:43:06,339 Mas não meu irmão 472 00:43:06,964 --> 00:43:08,257 Quando eu voltar... 473 00:43:08,383 --> 00:43:10,635 Ele vai lidar com você 474 00:43:10,927 --> 00:43:12,261 Ximen Qing 475 00:43:12,720 --> 00:43:13,805 e Sra. 476 00:43:19,102 --> 00:43:20,269 Não é brincadeira. 477 00:43:20,561 --> 00:43:22,063 Wu Song é um herói 478 00:43:22,313 --> 00:43:23,606 É melhor pensarmos em algo 479 00:43:26,901 --> 00:43:28,528 Você quer dizer... 480 00:43:28,778 --> 00:43:30,238 Temos que aguentar isso 481 00:43:30,363 --> 00:43:31,906 Até o fim 482 00:43:32,031 --> 00:43:34,450 Devemos atacar primeiro 483 00:43:34,575 --> 00:43:36,119 Depois de passar para a morada celestial 484 00:43:36,244 --> 00:43:37,620 Então queime sua lápide 485 00:43:37,745 --> 00:43:39,247 Depois disso... 486 00:43:39,372 --> 00:43:41,165 Então vocês dois podem se casar 487 00:43:41,290 --> 00:43:43,835 É normal uma viúva casar novamente 488 00:43:43,960 --> 00:43:45,294 Quando Wu Song retornar 489 00:43:45,420 --> 00:43:47,588 Você não terá nenhuma prova 490 00:43:54,053 --> 00:43:54,595 Ótimo 491 00:43:56,055 --> 00:43:59,392 Ei, Ah Fu... 492 00:44:00,351 --> 00:44:02,020 Vimos ratos no quarto da minha esposa 493 00:44:02,270 --> 00:44:03,271 Você tem alguma ideia de como se livrar deles? 494 00:44:03,479 --> 00:44:04,856 Que tal um pouco de arsênico? 495 00:44:04,981 --> 00:44:06,899 deixe em um canto debaixo da cama 496 00:44:09,277 --> 00:44:10,153 Me dê um pacotinho então 497 00:44:24,125 --> 00:44:24,959 Estou com medo. 498 00:44:25,251 --> 00:44:27,128 todo mundo está com medo 499 00:44:27,337 --> 00:44:28,713 Ou você poderia esperar pelo retorno de Wu Song... 500 00:44:29,172 --> 00:44:29,839 Eu não me importo mais com nada 501 00:44:29,964 --> 00:44:30,840 Sra. 502 00:44:56,407 --> 00:45:00,036 Não vou beber isso, prefiro morrer 503 00:45:00,787 --> 00:45:02,205 Não quero sofrer 504 00:45:03,373 --> 00:45:04,832 Esta é uma boa receita 505 00:45:04,957 --> 00:45:06,292 Vai ser bom para você 506 00:45:06,626 --> 00:45:08,544 Beba à meia-noite e cubra-se com... 507 00:45:08,670 --> 00:45:10,421 a colcha; suar muito e você se recuperará amanhã 508 00:45:22,684 --> 00:45:23,810 É tudo culpa minha 509 00:45:24,310 --> 00:45:27,522 Afinal, somos marido e mulher. Você... 510 00:45:31,567 --> 00:45:34,612 Ok, eu vou beber... 511 00:45:47,166 --> 00:45:48,501 É tão amargo 512 00:45:49,168 --> 00:45:51,087 É bom para você 513 00:45:53,589 --> 00:45:54,507 querido 514 00:46:02,765 --> 00:46:05,143 Eu sei, eu sei. Você tem medo que eu possa envenená-lo? 515 00:46:05,727 --> 00:46:07,186 Por quem você me leva? 516 00:46:07,729 --> 00:46:08,855 Eu beberei se você não fizer isso. 517 00:46:11,733 --> 00:46:13,943 eu vou beber... 518 00:46:41,012 --> 00:46:42,388 Suar, cubra-se com o edredom 519 00:46:58,404 --> 00:47:01,699 Você... você é mau 520 00:47:04,827 --> 00:47:05,620 Sra. 521 00:47:10,083 --> 00:47:11,918 Lute com ele, não deixe ele chorar alto 522 00:47:12,543 --> 00:47:13,044 Apresse-se 523 00:47:15,672 --> 00:47:16,381 mantenha sua boca fechada 524 00:47:49,706 --> 00:47:51,624 todo mundo sabe disso 525 00:47:51,749 --> 00:47:54,794 Só porque Ximen Qing Ele é rico e poderoso 526 00:47:54,919 --> 00:47:56,004 Ninguém se atreve a interferir 527 00:47:56,379 --> 00:47:58,631 Embora eles riam dele pelas costas 528 00:47:58,881 --> 00:48:00,800 Ximen Qing é sem vergonha. 529 00:48:00,925 --> 00:48:03,052 Ele se casa com suas amantes 530 00:48:03,636 --> 00:48:05,596 Dentro da liteira a prostituta senta-se confortavelmente 531 00:48:05,722 --> 00:48:07,682 O velho ajudante segue atrás 532 00:48:30,246 --> 00:48:30,872 Do que se trata? 533 00:48:31,289 --> 00:48:32,749 - Quarta dama - O que há de errado? 534 00:48:32,999 --> 00:48:34,500 Ximen casou-se com uma quinta esposa 535 00:48:37,670 --> 00:48:39,255 Um casamento após o outro 536 00:48:39,380 --> 00:48:40,465 Depois do terceiro 537 00:48:40,590 --> 00:48:42,216 Ele se casou com você. 538 00:48:42,467 --> 00:48:44,177 Agora ele se casou com uma senhorita Pan 539 00:48:44,344 --> 00:48:45,178 Onde você está hospedado? 540 00:48:45,303 --> 00:48:47,055 Na sala do jardim dos fundos 541 00:48:47,638 --> 00:48:50,266 Chunmei da casa da primeira-dama isso vai te servir 542 00:48:50,892 --> 00:48:52,727 Uma cama especial foi encomendada para ela. 543 00:48:54,103 --> 00:48:55,563 Realmente? O que há de especial nisso? 544 00:48:56,189 --> 00:48:57,774 Ela era casada com Wu Zhi quem vendia panquecas... 545 00:48:57,899 --> 00:48:59,442 on the main street. Este é Pan Jinlian 546 00:48:59,984 --> 00:49:01,152 Pan Jinlian? 547 00:49:01,361 --> 00:49:02,362 Então é ela? 548 00:49:03,613 --> 00:49:05,490 Ele tem pés pequenos 549 00:49:05,615 --> 00:49:06,658 Quer dizer, muito delicado 550 00:49:06,783 --> 00:49:08,034 Algo em torno de três centímetros de comprimento 551 00:51:22,502 --> 00:51:23,544 Você já bebeu o suficiente 552 00:51:23,670 --> 00:51:24,379 Eu vou te levar para casa 553 00:51:24,504 --> 00:51:25,421 Irmão Hua 554 00:51:25,546 --> 00:51:26,547 Você está bêbado. 555 00:51:26,673 --> 00:51:27,757 Quem diabos está bêbado? 556 00:51:28,508 --> 00:51:29,676 Você está bêbado. 557 00:51:31,427 --> 00:51:32,345 deixe-me te contar 558 00:51:32,470 --> 00:51:34,389 Ouvi dizer que os pés da noiva... 559 00:51:34,514 --> 00:51:36,474 Eles têm apenas 2 polegadas 9 560 00:51:37,392 --> 00:51:39,727 Eles são pequenos, doces e macios 561 00:51:39,852 --> 00:51:41,813 Tudo nela é tão legal 562 00:51:41,938 --> 00:51:43,398 Eu só tenho que tocá-los 563 00:51:44,649 --> 00:51:45,650 Sr. Hua... 564 00:51:45,775 --> 00:51:47,110 Zixu 565 00:51:49,153 --> 00:51:49,904 Ele deve estar muito bêbado. 566 00:51:50,029 --> 00:51:50,989 Você sabe, nosso irmão Hua... 567 00:51:51,114 --> 00:51:52,448 Não é nada o que parece 568 00:51:52,573 --> 00:51:54,117 Ele é bastante mulherengo. 569 00:52:02,583 --> 00:52:04,711 Parabéns! 570 00:52:09,257 --> 00:52:10,341 Zixu 571 00:52:17,306 --> 00:52:17,932 Senhora 572 00:52:18,016 --> 00:52:20,351 (Tanny como Li Pinger) 573 00:52:26,399 --> 00:52:28,067 Você deve ser a Sra. Hua 574 00:52:28,860 --> 00:52:29,610 Sim 575 00:52:31,195 --> 00:52:32,864 Sinto muito pelo comportamento do meu marido. 576 00:52:32,989 --> 00:52:35,033 Espero que você não esteja ofendido 577 00:52:36,701 --> 00:52:37,410 Não se preocupe. 578 00:52:37,535 --> 00:52:40,288 Somos amigos, certo? Por favor, 579 00:52:43,416 --> 00:52:45,126 Então é verdade 580 00:52:45,710 --> 00:52:48,338 Só porque aquela garota é uma nova namorada 581 00:52:48,463 --> 00:52:49,964 Apenas 2 polegadas 9 582 00:52:52,300 --> 00:52:53,259 Olhe para você. 583 00:52:53,634 --> 00:52:55,178 Os seus não são ruins 584 00:52:55,428 --> 00:52:57,305 2 polegadas 99; um pouco longo 585 00:53:13,279 --> 00:53:15,239 Sinto muito, Sr. Ximen. 586 00:53:16,449 --> 00:53:18,242 Depois que eu estiver sóbrio 587 00:53:18,368 --> 00:53:19,827 eu vou atrás dele... 588 00:53:20,703 --> 00:53:21,496 peça desculpas 589 00:53:22,705 --> 00:53:24,332 Não se preocupe, Sra. Hua 590 00:53:24,457 --> 00:53:25,416 Zixu pode segurar suas bebidas 591 00:53:25,541 --> 00:53:26,417 Ele não está realmente bêbado 592 00:53:26,542 --> 00:53:28,044 Ele está muito feliz 593 00:53:29,629 --> 00:53:30,963 Você acha que não? 594 00:53:31,089 --> 00:53:32,924 você me conhece bem 595 00:53:33,049 --> 00:53:35,134 Claro, assim como um pai conhece seu filho 596 00:53:38,971 --> 00:53:40,306 Um irmão conhece seu irmão mais novo 597 00:53:40,598 --> 00:53:41,391 Um pai sabe... 598 00:53:41,516 --> 00:53:42,308 Chega de lixo 599 00:53:44,644 --> 00:53:46,020 Tome cuidado 600 00:53:59,909 --> 00:54:00,660 Do que se trata? 601 00:54:03,454 --> 00:54:05,873 Os afrodisíacos o que você pediu antes 602 00:54:05,999 --> 00:54:08,251 Eu já comprei de você 603 00:54:08,710 --> 00:54:09,335 olha 604 00:54:11,671 --> 00:54:13,172 100 comprimidos no total 605 00:54:13,381 --> 00:54:14,966 No entanto, não tome muitos de uma vez. 606 00:54:15,550 --> 00:54:17,051 Um extra vai doer 607 00:54:17,176 --> 00:54:18,720 Dois extras tirarão sua vida 608 00:54:19,512 --> 00:54:23,182 Tome com álcool 609 00:54:24,100 --> 00:54:26,019 faz maravilhas 610 00:54:26,144 --> 00:54:28,271 Tenho certeza que você se sentirá vigoroso e satisfeito 611 00:54:28,771 --> 00:54:30,773 É a sua noite de núpcias 612 00:54:30,898 --> 00:54:32,191 Você pode... 613 00:54:32,859 --> 00:54:33,985 experimente um pouco 614 00:54:35,028 --> 00:54:36,738 Se não funcionar 615 00:54:36,863 --> 00:54:38,281 Eu vou descobrir isso para você. 616 00:54:38,573 --> 00:54:40,450 Lembre-se de não tomar muito 617 00:54:40,575 --> 00:54:41,909 você poderia se divertir 618 00:54:42,035 --> 00:54:43,619 Mas não exagere 619 00:54:43,745 --> 00:54:44,829 Você não quer perder sua vida 620 00:54:46,331 --> 00:54:47,040 Bobagem 621 00:55:22,992 --> 00:55:27,622 (Chen Ping como Chun Mei) 622 00:57:17,565 --> 00:57:19,984 Apresse-se, o professor está esperando a comida 623 00:57:20,276 --> 00:57:22,487 O professor e sua nova namorada 624 00:57:22,820 --> 00:57:23,946 planeja ir ao templo comprar contas 625 00:57:24,947 --> 00:57:26,699 Você está me dizendo para me apressar! 626 00:57:26,824 --> 00:57:27,742 Leva tempo para fazê-los 627 00:57:27,867 --> 00:57:28,826 Como posso me apressar? 628 00:57:28,951 --> 00:57:29,661 Qiuju 629 00:57:30,953 --> 00:57:31,829 empregada estúpida 630 00:57:31,954 --> 00:57:33,331 A senhora vai quebrar sua perna 631 00:57:33,581 --> 00:57:35,208 A professora está com fome 632 00:57:35,333 --> 00:57:37,794 Quanto tempo leva? 633 00:57:39,253 --> 00:57:40,672 Muito bom 634 00:57:40,797 --> 00:57:41,881 É o suficiente... 635 00:57:42,131 --> 00:57:43,007 É melhor dizer à sua senhora 636 00:57:43,132 --> 00:57:44,801 Você não sabe que o caldeirão de ferro 637 00:57:45,259 --> 00:57:46,636 demora muito para esquentar? O congee está pronto... 638 00:57:46,761 --> 00:57:48,221 mas ele quer bolos e sopa 639 00:57:48,346 --> 00:57:49,889 Como vou saber o que ele quer comer! 640 00:57:51,349 --> 00:57:52,600 pare de falar besteira 641 00:57:52,725 --> 00:57:53,685 Eu não estaria aqui perguntando a você 642 00:57:53,810 --> 00:57:54,852 se eles não me contassem 643 00:57:55,603 --> 00:57:56,980 Que rude! 644 00:57:57,230 --> 00:57:58,773 Só porque aquela mulher é uma nova namorada 645 00:57:58,898 --> 00:57:59,983 Ela se considera favorecida 646 00:58:00,108 --> 00:58:02,110 Você nada mais é do que uma empregada! 647 00:58:02,568 --> 00:58:03,695 Se sua senhora acha que sou muito lento 648 00:58:03,820 --> 00:58:05,446 Então você diz a ele para cozinhar para o professor 649 00:58:06,698 --> 00:58:09,450 Envenenou seu falecido marido 650 00:58:09,575 --> 00:58:10,618 tenho certeza ela é a melhor em fazer panquecas 651 00:58:12,161 --> 00:58:14,080 Eu prefiro que você tome cuidado com sua língua 652 00:58:14,584 --> 00:58:15,335 Chun Mei 653 00:58:16,586 --> 00:58:17,462 Chega 654 00:58:20,006 --> 00:58:20,715 5ª senhora 655 00:58:24,469 --> 00:58:25,261 Vaca! 656 00:58:30,475 --> 00:58:32,560 Você disse que eu envenenei meu falecido marido 657 00:58:33,394 --> 00:58:35,230 Poderia muito bem avisar todos os homens não se case comigo 658 00:58:36,022 --> 00:58:37,607 Para que não tome o seu lugar 659 00:58:38,733 --> 00:58:41,778 Chunmei não é minha empregada de qualquer maneira. 660 00:58:42,570 --> 00:58:44,989 Você pode dizer a ele para servir a grande dama 661 00:58:45,657 --> 00:58:47,700 Você está liberando sua raiva em mim 662 00:58:47,909 --> 00:58:51,996 A professora está chegando... 663 00:58:52,747 --> 00:58:55,083 Ótimo, eu ia procurar 664 00:59:10,890 --> 00:59:12,517 O que está acontecendo? 665 00:59:12,725 --> 00:59:14,352 A culpa é sua, o mingau está pronto. 666 00:59:14,477 --> 00:59:15,979 Mas você quer panquecas e sopa 667 00:59:16,312 --> 00:59:18,147 Eles nos culparam por sua causa 668 00:59:19,524 --> 00:59:21,526 Pare de tagarelar na frente das pessoas 669 00:59:21,693 --> 00:59:22,610 O que eu disse? 670 00:59:22,944 --> 00:59:24,487 Eu amaldiçoei você para ser cego e careca? 671 00:59:26,531 --> 00:59:27,407 Não é isso 672 00:59:28,616 --> 00:59:31,369 Mas você me acusou de envenenar meu marido 673 00:59:33,204 --> 00:59:33,621 Como? 674 00:59:33,746 --> 00:59:34,831 Não é mentira, certo? 675 00:59:34,956 --> 00:59:35,915 Como você ousa! 676 00:59:50,555 --> 00:59:51,306 Você me bateu! 677 01:00:03,151 --> 01:00:03,902 Para 678 01:00:08,239 --> 01:00:09,073 O que você está fazendo? 679 01:00:10,575 --> 01:00:12,493 Miserável, você foi longe demais! 680 01:00:12,619 --> 01:00:15,038 Pare de ser abusivo 681 01:00:15,288 --> 01:00:17,040 Não há necessidade de bater nela assim. 682 01:00:19,042 --> 01:00:20,126 primeira-dama 683 01:00:20,418 --> 01:00:21,252 Mestre 684 01:00:23,421 --> 01:00:24,881 Nosso vizinho, Sr. Hua, disse... 685 01:00:25,006 --> 01:00:27,008 Amanhã é aniversário da esposa dele 686 01:00:27,383 --> 01:00:29,469 Eles estão dando uma festa e... 687 01:00:29,594 --> 01:00:31,846 Ele convidou você para tomar uma bebida 688 01:00:38,311 --> 01:00:40,021 Senhora, a professora está bêbada de novo 689 01:00:40,605 --> 01:00:41,689 É melhor você ir ver como ele está. 690 01:00:47,612 --> 01:00:48,112 Apresse-se 691 01:01:03,545 --> 01:01:05,839 Olhe para você, de novo não! 692 01:01:07,841 --> 01:01:08,550 Sr. Ximen 693 01:01:09,342 --> 01:01:10,635 Me desculpe por incomodar você 694 01:01:11,135 --> 01:01:12,929 Não mencione isso, somos amigos. 695 01:01:13,179 --> 01:01:14,973 Eu deveria estar ajudando... 696 01:01:15,306 --> 01:01:17,684 bons amigos 697 01:01:18,601 --> 01:01:20,311 Sim, bons amigos 698 01:01:20,854 --> 01:01:23,481 grandes amigos 699 01:01:23,606 --> 01:01:25,441 bons amigos 700 01:01:31,447 --> 01:01:32,574 bons amigos 701 01:01:33,199 --> 01:01:35,910 esposa de um amigo 702 01:01:36,035 --> 01:01:36,911 é ainda melhor 703 01:01:40,874 --> 01:01:41,833 Não vá. 704 01:01:43,376 --> 01:01:45,461 Yingchun, ferva água. 705 01:01:45,587 --> 01:01:46,880 e faça uma xícara de chá para a professora 706 01:01:47,005 --> 01:01:47,630 Sim, senhora. 707 01:02:16,034 --> 01:02:17,118 Senhor... 708 01:02:18,578 --> 01:02:19,579 Sr. Ximen 709 01:02:20,163 --> 01:02:20,830 Sra. 710 01:02:24,751 --> 01:02:29,506 Não... 711 01:02:39,516 --> 01:02:40,225 Sra. 712 01:02:41,434 --> 01:02:42,435 traga-me meu chá 713 01:02:45,188 --> 01:02:46,105 Sr. Ximen 714 01:02:46,773 --> 01:02:48,358 Do outro lado da parede 715 01:02:48,483 --> 01:02:50,527 É o jardim de sua residência 716 01:02:50,985 --> 01:02:52,654 Se você tem uma escada 717 01:02:53,029 --> 01:02:54,405 e subir... 718 01:03:46,166 --> 01:03:47,167 mais alto 719 01:03:47,292 --> 01:03:48,710 Mais baixo, um pouco mais baixo 720 01:03:58,469 --> 01:03:59,304 Sério? 721 01:03:59,721 --> 01:04:00,680 Eu vi com meus próprios olhos 722 01:04:00,805 --> 01:04:02,098 Qiuju estava comigo 723 01:04:02,473 --> 01:04:04,601 Seria melhor não contar ao professor 724 01:04:05,143 --> 01:04:06,811 deveríamos contar a ele 725 01:04:07,020 --> 01:04:08,730 Eles vão nos culpar se ele descobrir no futuro 726 01:04:08,855 --> 01:04:10,023 Quem iria querer ter problemas então? 727 01:04:11,024 --> 01:04:13,401 Essa vadia sempre nos incomoda... 728 01:04:13,526 --> 01:04:15,153 Desde agora ele tem uma aventura 729 01:04:15,403 --> 01:04:16,946 Se deixarmos ele escapar impune 730 01:04:17,071 --> 01:04:19,449 De jeito nenhum 731 01:04:19,991 --> 01:04:22,202 A professora está chegando... 732 01:04:22,327 --> 01:04:24,037 Este é o seu grande dia 733 01:04:24,162 --> 01:04:25,747 Se você não me ouvir e contar a ele 734 01:04:25,872 --> 01:04:27,665 Ele ficará furioso mais tarde. 735 01:04:27,790 --> 01:04:28,750 E eu não gostaria de estar envolvido 736 01:04:30,502 --> 01:04:34,547 A professora está aqui... 737 01:04:39,552 --> 01:04:40,303 Mestre 738 01:04:41,221 --> 01:04:42,055 Levante-se... 739 01:05:05,161 --> 01:05:05,703 Laixing 740 01:05:07,288 --> 01:05:08,873 Ligue para Qintong aqui 741 01:05:09,791 --> 01:05:10,375 sim mestre 742 01:05:11,417 --> 01:05:12,836 Veja... 743 01:05:12,961 --> 01:05:14,754 O que... 744 01:05:30,061 --> 01:05:30,770 Mestre 745 01:05:31,604 --> 01:05:33,439 Isso... do que se trata? 746 01:05:36,276 --> 01:05:37,318 O que está acontecendo? 747 01:05:38,778 --> 01:05:40,947 Boa pergunta. 748 01:05:41,072 --> 01:05:41,823 Certo 749 01:05:43,116 --> 01:05:44,033 O que você fez? 750 01:05:46,578 --> 01:05:50,498 Uau, que coragem! 751 01:05:51,416 --> 01:05:52,750 Você é apenas um servo! 752 01:05:52,876 --> 01:05:54,252 Você deve conhecer o seu lugar 753 01:05:54,377 --> 01:05:55,712 Como você ousa fazer coisas pelas minhas costas? 754 01:05:59,340 --> 01:06:00,091 Meninos 755 01:06:00,258 --> 01:06:01,050 aqui 756 01:06:01,593 --> 01:06:04,262 Tire-o nu e espanque-o até a morte 757 01:06:04,596 --> 01:06:05,805 sim mestre 758 01:06:06,973 --> 01:06:11,686 Eu não fiz isso... 759 01:06:14,856 --> 01:06:15,565 escravo estúpido 760 01:06:16,274 --> 01:06:17,358 Como você ousa responder! 761 01:06:18,234 --> 01:06:18,943 Me dê isso 762 01:06:30,205 --> 01:06:30,747 Fale 763 01:06:31,956 --> 01:06:33,458 De onde você tirou isso? 764 01:06:35,210 --> 01:06:36,628 Quando eu estava limpando o jardim 765 01:06:36,753 --> 01:06:38,254 eu peguei lá 766 01:06:40,131 --> 01:06:41,633 Você é bom em pegar coisas! 767 01:06:43,593 --> 01:06:44,552 Cai fora. 768 01:07:14,958 --> 01:07:15,500 Laion 769 01:07:16,668 --> 01:07:18,044 Raspe a cabeça dele... 770 01:07:18,169 --> 01:07:19,003 e expulsá-lo de casa 771 01:07:19,379 --> 01:07:21,256 Você nunca tem permissão coloque os pés dentro desta residência 772 01:07:21,381 --> 01:07:22,215 sim mestre 773 01:07:56,583 --> 01:07:57,292 Calma! 774 01:08:00,170 --> 01:08:00,962 O que você está fazendo? 775 01:08:02,005 --> 01:08:04,174 Eu vou fazer você sopa de semente de lótus 776 01:08:04,841 --> 01:08:06,009 Não vai ajudar 777 01:08:06,467 --> 01:08:07,260 fique onde você está 778 01:08:08,178 --> 01:08:09,137 - Chun Mei - Sim mestre 779 01:08:09,512 --> 01:08:11,806 Feche todas as portas 780 01:08:12,682 --> 01:08:14,100 Não deixe ninguém subir 781 01:08:14,225 --> 01:08:15,185 Sim 782 01:08:27,572 --> 01:08:28,114 Você 783 01:08:33,620 --> 01:08:34,287 Ajoelhe-se 784 01:08:39,459 --> 01:08:41,669 tire a roupa 785 01:08:56,768 --> 01:08:57,352 tire todos eles 786 01:09:11,699 --> 01:09:14,244 Ximen Qing, você terá uma morte terrível. 787 01:09:20,959 --> 01:09:21,751 Levante-se... 788 01:09:24,462 --> 01:09:26,047 Não finja que está ferido 789 01:09:28,591 --> 01:09:29,467 Levante-se... 790 01:09:47,527 --> 01:09:48,319 Fale 791 01:09:49,195 --> 01:09:50,321 Quando eu não estava em casa 792 01:09:51,614 --> 01:09:52,991 Quantas vezes você dormiu com ele? 793 01:09:54,325 --> 01:09:57,203 Eu não fiz isso... 794 01:10:01,040 --> 01:10:03,960 Deve ser aquela vadia que contou mentiras sobre mim 795 01:10:05,545 --> 01:10:07,172 você deveria perguntar antes 796 01:10:07,338 --> 01:10:08,590 em vez de me bater sem motivo 797 01:10:13,636 --> 01:10:14,637 Você está tentando falar para sair? 798 01:10:18,641 --> 01:10:19,934 Você não deu isso a ele? 799 01:10:24,022 --> 01:10:25,064 De onde você tirou isso? 800 01:10:25,440 --> 01:10:26,399 Estou perguntando a você 801 01:10:27,692 --> 01:10:30,361 outro dia quando eu estava trabalhando no jardim 802 01:10:31,196 --> 01:10:32,655 Eu percebi sua perda depois de voltar para o meu quarto 803 01:10:33,531 --> 01:10:35,491 Acho que devo ter deixado cair no jardim 804 01:10:35,909 --> 01:10:37,035 voltei para procurar 805 01:10:37,202 --> 01:10:38,328 não encontrei em lugar nenhum 806 01:10:39,579 --> 01:10:41,080 Por que ele está com você agora? 807 01:10:42,207 --> 01:10:43,291 Então você não deu a ele? 808 01:10:44,501 --> 01:10:46,294 Este é o seu teste? 809 01:10:46,419 --> 01:10:47,670 É isso que você tem contra mim? 810 01:10:48,129 --> 01:10:49,297 pense nisso 811 01:10:49,422 --> 01:10:50,673 Quantos anos tem aquele menino! 812 01:10:51,090 --> 01:10:52,759 eu não escolheria Se eu estivesse tendo um caso 813 01:10:53,343 --> 01:10:54,802 Só porque você está deitado aí... 814 01:10:54,928 --> 01:10:56,346 Isso não significa que somos todos como você. 815 01:10:56,721 --> 01:10:57,639 deixe-me te contar 816 01:10:57,764 --> 01:10:58,806 Eu tive uma aventura 817 01:10:58,932 --> 01:11:00,225 Eu tive um caso com você 818 01:11:00,975 --> 01:11:02,143 Bastardo. 819 01:11:12,362 --> 01:11:13,112 Chun Mei 820 01:11:13,988 --> 01:11:14,781 Venha aqui. 821 01:11:18,868 --> 01:11:19,661 Do que se trata? 822 01:11:21,246 --> 01:11:22,038 diga-me 823 01:11:22,956 --> 01:11:24,457 Ele está dormindo com Qintong? 824 01:11:25,667 --> 01:11:27,418 Você repreendeu e bateu nela 825 01:11:27,961 --> 01:11:30,463 Ninguém se atreve a desafiar você quando você insiste 826 01:11:32,006 --> 01:11:33,174 De acordo com você... 827 01:11:33,299 --> 01:11:34,175 Não? 828 01:11:34,634 --> 01:11:35,885 Quem disse isso? 829 01:11:36,302 --> 01:11:39,764 É simplesmente o caso de ela ser incriminada. 830 01:11:39,889 --> 01:11:41,766 Você também é o único 831 01:11:41,891 --> 01:11:43,768 que podem se dar ao luxo de ter aventuras 832 01:11:44,018 --> 01:11:45,270 Quem mais se atreveria a... 833 01:11:45,395 --> 01:11:47,021 enganar você? 834 01:11:51,025 --> 01:11:52,277 Você é um falador manso 835 01:11:54,946 --> 01:11:57,323 Para 836 01:12:18,553 --> 01:12:19,095 Yin Erh 837 01:12:23,641 --> 01:12:24,517 Para 838 01:12:36,237 --> 01:12:38,323 Saúde... 839 01:12:47,373 --> 01:12:49,417 Tome outro, Sr. Ximen. 840 01:12:50,418 --> 01:12:51,211 Venha... 841 01:12:51,336 --> 01:12:54,589 Vamos jogar um jogo 842 01:12:54,923 --> 01:12:56,591 vou tocar tambor 843 01:12:56,799 --> 01:12:58,384 Ótimo... 844 01:13:05,808 --> 01:13:07,393 Vamos começar 845 01:13:33,461 --> 01:13:34,712 beber 846 01:13:49,811 --> 01:13:51,187 Com licença, pessoal. 847 01:13:53,857 --> 01:13:55,316 À esquerda, no quintal 848 01:13:56,067 --> 01:13:57,026 Eu sei. 849 01:14:41,487 --> 01:14:43,740 Pare, alguém pode nos ver 850 01:14:44,449 --> 01:14:45,491 Não beba muito 851 01:14:46,242 --> 01:14:47,702 E volte logo 852 01:14:48,286 --> 01:14:50,872 Vou mandá-los para o jardim para beber 853 01:14:51,581 --> 01:14:54,417 E pedirei a Yingchun que traga a escada. 854 01:14:55,293 --> 01:14:56,044 Claro 855 01:14:56,336 --> 01:14:57,754 Eu estarei esperando por você 856 01:15:47,387 --> 01:15:48,388 deixe-me alimentá-lo 857 01:16:36,936 --> 01:16:37,937 Do que se trata? 858 01:16:39,105 --> 01:16:40,106 Isto é um sino 859 01:16:40,440 --> 01:16:42,567 Da Birmânia 860 01:16:43,193 --> 01:16:44,152 Para que serve? 861 01:18:36,347 --> 01:18:37,056 É ele. 862 01:18:37,432 --> 01:18:39,225 Hua Zixu esconde joias... e dinheiro em sua casa. 863 01:18:39,350 --> 01:18:40,810 Ele assumiu todas as propriedades da nossa família 864 01:18:41,186 --> 01:18:42,562 Faça uma prisão... 865 01:18:44,063 --> 01:18:45,273 O que você está fazendo? 866 01:18:45,398 --> 01:18:46,399 Venha para a magistratura 867 01:18:49,194 --> 01:18:50,695 Senhor... ajude-me a fazer uma declaração 868 01:18:50,820 --> 01:18:52,071 Por favor me ajude, Sr. Ximen. 869 01:18:56,034 --> 01:18:56,659 Qual é o problema? 870 01:18:59,412 --> 01:19:00,538 O que diabos está acontecendo? 871 01:19:02,373 --> 01:19:03,416 Os irmãos da família Hua... 872 01:19:03,541 --> 01:19:04,834 lutar pela herança 873 01:19:04,959 --> 01:19:06,294 Eles estão processando Hua Zixu 874 01:19:07,003 --> 01:19:09,005 Eles também afirmam que você está retendo... 875 01:19:09,297 --> 01:19:10,548 a maior parte da propriedade 876 01:19:12,050 --> 01:19:14,302 Zixu não sabe nada sobre isso 877 01:19:14,427 --> 01:19:16,221 Por que eles saberiam? 878 01:19:16,846 --> 01:19:18,515 Eles dizem a verdade? 879 01:19:22,060 --> 01:19:23,853 Quando o velho morreu... 880 01:19:23,978 --> 01:19:25,813 Ele sabia que seus sobrinhos eram inúteis 881 01:19:25,939 --> 01:19:27,440 É por isso Ele me confiou os cuidados... 882 01:19:27,565 --> 01:19:28,775 da maior parte do património e da riqueza 883 01:19:30,818 --> 01:19:31,694 É isso. 884 01:19:32,946 --> 01:19:34,280 É melhor pensarmos em algo 885 01:19:34,614 --> 01:19:35,740 Caso contrário, se as autoridades descobrirem 886 01:19:35,865 --> 01:19:36,825 Então você terá problemas 887 01:19:37,575 --> 01:19:39,619 O que você acha... 888 01:19:39,911 --> 01:19:41,830 Levamos as joias até sua casa 889 01:19:41,955 --> 01:19:43,248 Então vamos escondê-los primeiro 890 01:19:44,165 --> 01:19:46,125 Quanto ao caso de Zixu, ainda assim... 891 01:19:46,251 --> 01:19:48,086 Eu preciso de sua ajuda falar bem dele 892 01:19:51,297 --> 01:19:54,592 Bem, deixe ser assim 893 01:19:55,385 --> 01:19:57,846 Na verdade, este é o plano maligno de Ximen Qing. 894 01:19:58,429 --> 01:20:00,765 Trabalhou com Hua Ziyou, Hua Ziguang e 895 01:20:00,890 --> 01:20:03,476 Hua Zihua lutará com Hua Zixu 896 01:20:04,102 --> 01:20:07,272 Por outro lado pretende ajudar Hua Zixu 897 01:20:08,106 --> 01:20:09,399 E desde então, Ximen Qing 898 01:20:09,524 --> 01:20:11,776 Ele sabe que depois da morte de seu tio 899 01:20:11,901 --> 01:20:13,945 Ele deixou muitas joias. 900 01:20:14,654 --> 01:20:16,573 E como os sobrinhos são inúteis, é por isso... 901 01:20:16,781 --> 01:20:19,075 deixou a herança nas mãos de Li Pinger 902 01:20:19,826 --> 01:20:23,079 Ximen dormiu com Li Pinger e planejou seu dinheiro 903 01:20:23,788 --> 01:20:26,875 E pretende ajudar o caso de Hua Zixu... 904 01:20:27,167 --> 01:20:29,627 de onde ele tirou muito dinheiro 905 01:20:30,253 --> 01:20:32,088 O tribunal ordena que Zixu... 906 01:20:32,255 --> 01:20:35,133 vender seu imóvel; 907 01:20:35,425 --> 01:20:37,510 E depois distribuído entre os quatro primos. 908 01:20:38,261 --> 01:20:40,680 Ximen Qing usou parte do dinheiro de Li Pinger... 909 01:20:40,805 --> 01:20:42,348 comprar a casa de Hua Zixu 910 01:20:42,557 --> 01:20:44,058 Depois do caso 911 01:20:44,934 --> 01:20:47,187 Hua Zixu não tem mais nada. 912 01:20:47,478 --> 01:20:50,607 Todos os tesouros, propriedades, 913 01:20:50,899 --> 01:20:51,733 tanto faz, tudo foi arruinado 914 01:20:52,233 --> 01:20:54,027 Pedir dinheiro emprestado a muitos 915 01:20:54,152 --> 01:20:56,446 E depois ele compra uma casa 916 01:20:57,280 --> 01:20:59,282 Pouco depois, ficando perturbado... 917 01:20:59,407 --> 01:21:00,909 morreu de febre tifóide 918 01:21:02,285 --> 01:21:04,454 Li Pinger adivinhou que poderia se casar... 919 01:21:04,579 --> 01:21:06,039 Ximen Qing após a morte de seu marido 920 01:21:06,623 --> 01:21:09,667 Quem diria que Ximen iria adquirir um novo amor; 921 01:21:10,251 --> 01:21:11,127 O novo favorito... 922 01:21:11,252 --> 01:21:14,464 é Wu Yiner, ex-amante de Hua Zixu. 923 01:21:14,797 --> 01:21:16,925 Ele havia se esquecido de Li Pinger (Ritos funerários da família Hua) 924 01:21:21,888 --> 01:21:22,555 Senhora 925 01:21:24,474 --> 01:21:25,808 Bem? Você viu o Sr. Ximen? 926 01:21:25,934 --> 01:21:27,227 Eu esperei muito tempo 927 01:21:27,352 --> 01:21:28,520 Ele não é visto 928 01:21:28,811 --> 01:21:30,438 Ouvi de seus funcionários que... 929 01:21:30,563 --> 01:21:32,732 Sr. Ximen não voltou para casa desde há alguns dias. 930 01:21:33,566 --> 01:21:34,776 Ele poderia ter viajado? 931 01:21:36,402 --> 01:21:37,195 Bem? 932 01:21:37,654 --> 01:21:38,404 Não 933 01:21:40,240 --> 01:21:42,075 Ele está na casa de Wu Yiner. 934 01:23:20,215 --> 01:23:21,049 Senhora 935 01:23:24,260 --> 01:23:27,138 Senhora... 936 01:23:34,479 --> 01:23:36,981 Li Pinger sente falta de Ximen Qing 937 01:23:37,357 --> 01:23:38,691 adoece 938 01:23:39,442 --> 01:23:41,694 e fantasiar sobre fazer amor todas as noites 939 01:23:42,362 --> 01:23:45,907 Doutor Jiang Zhushan aproveite a oportunidade 940 01:23:46,741 --> 01:23:48,284 Sob o pretexto de curar Li Pinger... 941 01:23:48,493 --> 01:23:50,703 Agrada-a com conversas doces 942 01:23:51,579 --> 01:23:53,998 Não demorou muito... (Residência do Dr. Jiang) 943 01:23:54,666 --> 01:23:56,251 Para ele se mudar para a casa de Li Pinger 944 01:23:56,376 --> 01:23:58,628 E abrir uma clínica lá 945 01:24:00,421 --> 01:24:02,924 Parabéns! 946 01:24:11,558 --> 01:24:13,935 (cura milagrosa) 947 01:24:15,144 --> 01:24:17,730 Apesar de ser médico... 948 01:24:18,147 --> 01:24:20,108 Ele não conseguia tratar seu próprio problema 949 01:24:21,276 --> 01:24:24,028 Eles logo o expulsaram da cama. 950 01:24:24,863 --> 01:24:25,488 fora 951 01:24:26,823 --> 01:24:28,158 Homem inútil 952 01:24:28,908 --> 01:24:31,077 você me deu nos nervos 953 01:24:31,703 --> 01:24:34,289 E então você não conseguiu 954 01:24:34,497 --> 01:24:35,248 fora 955 01:24:35,748 --> 01:24:37,625 Me desculpe, eu... 956 01:24:37,750 --> 01:24:39,043 Você vê, eu não posso durante o dia 957 01:24:40,461 --> 01:24:41,796 Me dê um tempo! 958 01:24:42,380 --> 01:24:44,090 Você também não poderia naquela noite 959 01:24:44,674 --> 01:24:46,217 Você não é nada... 960 01:24:46,342 --> 01:24:47,552 em comparação com Ximen Qing 961 01:24:48,344 --> 01:24:49,929 Por favor, não compare... 962 01:24:50,180 --> 01:24:51,556 com esse pedaço de merda 963 01:24:51,681 --> 01:24:52,515 fora 964 01:24:52,849 --> 01:24:59,480 Sim 965 01:24:59,606 --> 01:25:00,732 O médico está aí? 966 01:25:01,024 --> 01:25:03,151 Quem é? Avançar. 967 01:25:07,238 --> 01:25:08,698 Tirando uma soneca? 968 01:25:09,532 --> 01:25:10,658 Sente-se... 969 01:25:10,783 --> 01:25:12,243 Por favor, sente-se. 970 01:25:13,453 --> 01:25:14,537 Vocês dois... 971 01:25:14,913 --> 01:25:16,539 Estamos aqui para pegar um remédio 972 01:25:16,664 --> 01:25:18,333 Ah, sim? Que tipo? 973 01:25:19,751 --> 01:25:21,377 Pulmão de cachorro, você tem? 974 01:25:22,462 --> 01:25:23,421 Pulmão de cachorro? 975 01:25:26,508 --> 01:25:27,926 você deve estar brincando 976 01:25:28,051 --> 01:25:29,802 Claro que não. 977 01:25:29,928 --> 01:25:31,304 Não? 978 01:25:32,096 --> 01:25:34,265 E o coração de lobo? 979 01:25:35,225 --> 01:25:36,142 Coração de lobo? 980 01:25:37,101 --> 01:25:38,770 Você deve estar brincando comigo 981 01:25:39,020 --> 01:25:39,854 Você acha que é uma piada? 982 01:25:40,063 --> 01:25:41,314 Cara, estamos falando sério 983 01:25:41,523 --> 01:25:43,358 você os carrega para dentro 984 01:25:46,945 --> 01:25:48,446 Do que você está falando? 985 01:25:48,571 --> 01:25:50,365 Eu não conheço vocês dois 986 01:25:50,490 --> 01:25:51,282 Mentira 987 01:25:51,866 --> 01:25:54,577 É por isso que eu disse que você não é humano. 988 01:25:54,911 --> 01:25:56,412 Você não me conhece? Eu sou Lu Hua 989 01:25:56,871 --> 01:25:57,997 De qual Lu Hua você está falando? 990 01:25:58,289 --> 01:25:59,290 Onde já nos vimos antes? 991 01:25:59,415 --> 01:26:00,500 pare de fingir 992 01:26:00,625 --> 01:26:01,376 Quando você me pediu dinheiro emprestado 993 01:26:01,501 --> 01:26:03,503 Você foi muito educado 994 01:26:03,628 --> 01:26:04,879 E agora é hora de pagar sua dívida 995 01:26:05,171 --> 01:26:05,964 Como você diz? 996 01:26:06,089 --> 01:26:07,382 onde? 997 01:26:08,091 --> 01:26:09,300 Idiota. 998 01:26:10,969 --> 01:26:12,136 Mentira 999 01:26:12,595 --> 01:26:13,680 Você vê isso? É um recibo de dinheiro emprestado. 1000 01:26:13,805 --> 01:26:15,473 Esta é a sua pegada 1001 01:26:17,350 --> 01:26:18,309 Pegada? 1002 01:26:20,895 --> 01:26:21,813 - Guarda - Sim, senhor. 1003 01:26:21,938 --> 01:26:22,939 Veja se há correspondências 1004 01:26:23,064 --> 01:26:23,815 Sim 1005 01:26:31,406 --> 01:26:32,157 Senhor 1006 01:26:35,702 --> 01:26:36,202 Mestre 1007 01:26:45,628 --> 01:26:47,505 Assim como você previu 1008 01:26:47,839 --> 01:26:50,133 Depois que Jiang Zhushan foi libertado da prisão 1009 01:26:50,258 --> 01:26:52,051 Ele pegou a bota de Li Pinger 1010 01:26:52,177 --> 01:26:53,845 Li Pinger me contou 1011 01:26:54,429 --> 01:26:56,890 que ainda espera se casar com você 1012 01:26:57,599 --> 01:27:00,351 Sim, ela está muito mais magra agora. 1013 01:27:01,269 --> 01:27:02,645 Se você aceitar o casamento 1014 01:27:02,937 --> 01:27:04,939 Eu preciso voltar para ela 1015 01:27:05,857 --> 01:27:06,691 vaca barata 1016 01:27:09,194 --> 01:27:11,112 Muito bem, vá dizer a ele 1017 01:27:11,487 --> 01:27:12,864 Não haverá presentes meus 1018 01:27:12,989 --> 01:27:15,074 Escolha uma data 1019 01:27:15,450 --> 01:27:17,660 Haverá alguma bebida ou um banquete animado? 1020 01:27:18,536 --> 01:27:19,662 Um banquete, hein? 1021 01:27:21,539 --> 01:27:22,415 Depois que ele se casar comigo 1022 01:27:22,540 --> 01:27:23,750 Eu vou te mostrar minhas cores 1023 01:29:02,599 --> 01:29:04,350 Eu ficarei aqui esta noite 1024 01:29:04,726 --> 01:29:06,394 É sua noite de núpcias, mestre 1025 01:29:06,728 --> 01:29:09,439 Noite de núpcias? Quem se importa? 1026 01:29:09,564 --> 01:29:10,481 Mestre, venha aqui 1027 01:29:35,840 --> 01:29:37,509 A 6ª senhora se enforcou 1028 01:29:38,635 --> 01:29:39,219 Apresse-se 1029 01:29:40,178 --> 01:29:41,429 Apresse-se 1030 01:29:44,599 --> 01:29:45,808 Mais rápido... 1031 01:29:45,934 --> 01:29:50,480 A 6ª senhora se enforcou 1032 01:29:50,605 --> 01:29:51,814 Depressa... 1033 01:29:56,694 --> 01:30:03,451 Sexta senhora... 1034 01:30:03,576 --> 01:30:05,078 Por favor, acorde 1035 01:30:08,498 --> 01:30:10,875 Acorde, levante-se... 1036 01:30:15,880 --> 01:30:16,840 O que você está fazendo? 1037 01:30:16,965 --> 01:30:18,049 O que ele pensa que eu sou? 1038 01:30:18,174 --> 01:30:19,425 Venha para minha casa para cometer suicídio 1039 01:30:20,426 --> 01:30:21,719 Hoje... 1040 01:30:21,845 --> 01:30:23,012 Deve ser um dia feliz para você 1041 01:30:23,137 --> 01:30:24,639 Mas você não foi até ela. Você está errado! 1042 01:30:24,848 --> 01:30:25,723 Não é da sua conta 1043 01:30:31,104 --> 01:30:33,273 Sexta senhora... 1044 01:30:37,652 --> 01:30:39,696 Saia daqui. Você não ouviu? 1045 01:30:41,781 --> 01:30:42,782 O que você está fazendo? 1046 01:30:43,658 --> 01:30:45,618 Vá para o inferno, todos vocês 1047 01:30:46,619 --> 01:30:48,371 Vamos, vamos. 1048 01:30:49,455 --> 01:30:50,623 Vamos deixá-la com você 1049 01:30:53,418 --> 01:30:54,335 Mestre 1050 01:30:56,754 --> 01:30:57,881 Aconteça o que acontecer 1051 01:30:58,464 --> 01:31:01,134 Já foi seu favorito 1052 01:31:01,801 --> 01:31:02,927 Por favor, perdoe a senhora 1053 01:31:03,761 --> 01:31:05,013 Não é da sua conta, saia 1054 01:31:05,847 --> 01:31:06,806 sim mestre 1055 01:31:27,702 --> 01:31:28,703 vagabunda 1056 01:31:29,996 --> 01:31:31,247 Se você se sentiu culpado... 1057 01:31:31,623 --> 01:31:33,082 Então por que você tentou se enforcar? na minha casa? 1058 01:31:34,959 --> 01:31:35,835 Desde que você se casou com aquele idiota 1059 01:31:35,960 --> 01:31:37,212 Você poderia muito bem ter guardado isso 1060 01:31:39,047 --> 01:31:39,923 Por que você veio à minha casa de novo? 1061 01:31:42,133 --> 01:31:45,553 Desça aqui 1062 01:31:47,889 --> 01:31:48,973 Para baixo 1063 01:31:55,271 --> 01:31:55,897 Vamos, fique de joelhos 1064 01:32:21,422 --> 01:32:22,215 Você se casou com ele. 1065 01:32:22,757 --> 01:32:24,592 Você o ajudou financeiramente 1066 01:32:25,844 --> 01:32:26,845 Mas por que você disse a ele 1067 01:32:26,970 --> 01:32:28,221 que eu peguei seu dinheiro? 1068 01:32:29,138 --> 01:32:30,723 Quem disse isso? Quem disse isso? 1069 01:32:31,599 --> 01:32:32,600 Você não disse isso? 1070 01:32:33,643 --> 01:32:35,144 Claro que não. 1071 01:32:36,312 --> 01:32:38,565 eu queria casar com você 1072 01:32:39,524 --> 01:32:41,276 Tudo que eu quero é o seu amor 1073 01:32:42,151 --> 01:32:44,112 Dinheiro não é nada para mim 1074 01:32:46,447 --> 01:32:48,575 Você quer se casar comigo? 1075 01:32:51,953 --> 01:32:53,246 Isso parece ótimo! 1076 01:32:54,122 --> 01:32:55,582 Então por que você se casou com Jiang Zhushan? 1077 01:32:59,919 --> 01:33:00,879 você não estava lá para mim 1078 01:33:01,671 --> 01:33:03,339 Eu estava louco por você 1079 01:33:04,340 --> 01:33:06,009 Eu senti sua falta o tempo todo 1080 01:33:07,051 --> 01:33:09,220 Eu sempre fantasiei tanto com você 1081 01:33:11,181 --> 01:33:13,183 ...que no final fiquei doente 1082 01:33:14,142 --> 01:33:16,519 Então Jiang Zhushan apareceu 1083 01:33:17,687 --> 01:33:20,148 Eu estava totalmente confuso 1084 01:33:21,191 --> 01:33:22,442 Foi isso que aconteceu 1085 01:33:22,650 --> 01:33:23,651 Então você disse a ele 1086 01:33:23,776 --> 01:33:25,320 Que eu peguei seu dinheiro, certo? 1087 01:33:26,488 --> 01:33:27,405 Não 1088 01:33:27,947 --> 01:33:29,699 Deus, se eu fizesse... 1089 01:33:30,283 --> 01:33:32,577 Eu posso apodrecer até a morte, ok 1090 01:33:36,080 --> 01:33:37,749 Realmente não é grande coisa 1091 01:33:38,833 --> 01:33:39,751 Para dizer a verdade 1092 01:33:40,376 --> 01:33:43,588 Enviei Lu Hua e Zhang Sheng para ele. 1093 01:33:44,339 --> 01:33:47,425 Eles o encurralaram 1094 01:33:48,259 --> 01:33:50,011 Se você quisesse... 1095 01:33:50,887 --> 01:33:53,056 Você também teria acabado no tribunal. 1096 01:33:54,265 --> 01:33:56,309 Eu sabia que você estava por trás disso. 1097 01:33:57,185 --> 01:33:58,728 Se você tiver pena de mim... 1098 01:33:59,604 --> 01:34:02,065 então me leve para um lugar deserto 1099 01:34:02,732 --> 01:34:04,400 e você me mata lá 1100 01:34:11,366 --> 01:34:12,033 deixe-me perguntar a você 1101 01:34:13,368 --> 01:34:15,119 Como me comparei a Jiang Zhushan? 1102 01:34:18,206 --> 01:34:20,124 Não é nada comparado a você. 1103 01:34:22,085 --> 01:34:24,254 você é como o céu 1104 01:34:25,171 --> 01:34:27,215 e é um inferno! 1105 01:34:28,925 --> 01:34:30,468 Você é o único homem para mim 1106 01:34:31,344 --> 01:34:32,554 Depois de nos conhecermos... 1107 01:34:33,680 --> 01:34:36,057 Eu não conseguia parar de pensar em você 1108 01:34:38,268 --> 01:34:39,018 Sério? 1109 01:35:14,554 --> 01:35:15,805 Os bons nunca vivem muito 1110 01:35:16,556 --> 01:35:18,016 Desastres duram séculos 1111 01:35:18,850 --> 01:35:20,351 Honestamente. Às vezes Deus prefere não ver 1112 01:35:20,643 --> 01:35:22,770 Por exemplo, Ximen Qing; 1113 01:35:24,063 --> 01:35:25,940 Se não fosse por seus parentes que eles lhe apresentaram 1114 01:35:26,399 --> 01:35:28,193 ao grande tutor Cai 1115 01:35:28,651 --> 01:35:31,070 E ele não parava de dar presentes caros. 1116 01:35:31,404 --> 01:35:32,864 Não foi por isso que você foi promovido? 1117 01:35:42,749 --> 01:35:45,585 Wu Zhi e Hua Zixu 1118 01:35:45,710 --> 01:35:47,045 Eles eram inúteis quando estavam vivos 1119 01:35:47,420 --> 01:35:49,797 E agora eles são fantasmas igualmente inúteis 1120 01:35:50,256 --> 01:35:51,341 É difícil dizer. 1121 01:35:51,633 --> 01:35:53,301 Talvez a hora ainda não tenha chegado 1122 01:35:53,551 --> 01:35:54,969 Mais cedo ou mais tarde, Karma diria 1123 01:35:55,512 --> 01:35:56,137 Para que? 1124 01:35:56,971 --> 01:35:59,307 Você verá, há algo além de promoção 1125 01:35:59,557 --> 01:36:01,392 Depois de se casar com Li Pinger 1126 01:36:01,518 --> 01:36:02,977 deu à luz um filho 1127 01:36:10,652 --> 01:36:11,736 Venha... meu filho 1128 01:36:11,861 --> 01:36:13,029 deixe-me beijar você 1129 01:36:58,199 --> 01:36:59,409 Apenas sete meses desde que se casaram 1130 01:36:59,534 --> 01:37:00,702 E ele tem um filho! 1131 01:37:01,911 --> 01:37:04,080 Quem sabe... talvez a criança não seja de Ximen. 1132 01:37:05,081 --> 01:37:07,834 eu acho..., Ele provavelmente é filho de Jiang Zhushan. 1133 01:37:08,334 --> 01:37:09,294 Chega de falar besteira 1134 01:37:09,502 --> 01:37:10,336 Não me deixe ouvir você 1135 01:37:10,461 --> 01:37:11,504 Ou você terá problemas 1136 01:37:12,922 --> 01:37:14,090 Como se eu me importasse! 1137 01:37:19,721 --> 01:37:20,763 Levando em consideração o prazo... 1138 01:37:20,930 --> 01:37:22,807 na verdade eu acho que o menino provavelmente é de Hua Zixu. 1139 01:37:26,603 --> 01:37:27,645 Ela é a nova enfermeira? 1140 01:37:29,689 --> 01:37:30,899 Ela se torna esposa de Zhang Si. 1141 01:37:31,191 --> 01:37:32,567 O marido dela foi para o exército... 1142 01:37:32,859 --> 01:37:34,027 quando seu filho tinha apenas um mês de idade 1143 01:37:34,402 --> 01:37:35,862 Eles compraram por 6 taéis de prata 1144 01:37:36,196 --> 01:37:38,531 E eles a chamavam de Ruyi 1145 01:37:41,534 --> 01:37:42,410 Ruyi, certo? 1146 01:37:43,328 --> 01:37:44,412 qualquer coisa 1147 01:37:45,997 --> 01:37:46,956 espere e veja 1148 01:37:47,499 --> 01:37:49,375 As coisas nem sempre serão tão fáceis 1149 01:37:49,501 --> 01:37:51,461 Apenas espere e veja 1150 01:45:45,268 --> 01:45:45,852 Chun Mei 1151 01:45:46,394 --> 01:45:47,896 Feche todas as portas 1152 01:45:48,646 --> 01:45:50,732 O quê? Ainda não está escuro. 1153 01:45:52,442 --> 01:45:54,194 vou tirar uma soneca... 1154 01:45:56,654 --> 01:45:57,447 com sua esposa 1155 01:45:59,199 --> 01:46:00,033 Tolo 1156 01:46:38,738 --> 01:46:39,447 vagabunda 1157 01:47:18,236 --> 01:47:19,154 É tão absurdo! 1158 01:47:21,614 --> 01:47:22,198 Chun Mei 1159 01:47:25,076 --> 01:47:25,910 Sim? 1160 01:47:26,035 --> 01:47:27,620 Venha... 1161 01:47:27,745 --> 01:47:28,663 O que você está tentando fazer? 1162 01:47:29,080 --> 01:47:29,789 Vir... 1163 01:47:29,914 --> 01:47:31,166 Venha, há algo que eu quero te mostrar 1164 01:47:31,916 --> 01:47:33,126 Não... 1165 01:47:33,501 --> 01:47:38,131 Eu não quero olhar... 1166 01:47:38,339 --> 01:47:40,758 Este jogo é - 'acerte o cisne com o ovo de ouro' 1167 01:47:40,884 --> 01:47:42,552 Vou ter que beber se falhar 1168 01:47:43,052 --> 01:47:44,762 Não... 1169 01:48:44,864 --> 01:48:46,157 Senhora... 1170 01:48:59,379 --> 01:49:00,255 Senhora... 1171 01:49:12,976 --> 01:49:13,852 Senhora... 1172 01:49:14,227 --> 01:49:15,520 O jovem mestre... 1173 01:49:15,895 --> 01:49:17,021 O que há de errado com ele? 1174 01:49:17,814 --> 01:49:19,274 caiu da cama 1175 01:49:19,482 --> 01:49:20,358 Como? 1176 01:49:20,650 --> 01:49:21,901 Ele... 1177 01:49:22,443 --> 01:49:23,945 Ele deu seu último suspiro 1178 01:49:27,490 --> 01:49:34,873 Senhora... 1179 01:49:40,670 --> 01:49:41,379 Pingador 1180 01:49:45,717 --> 01:49:48,636 Pinger, o que há de errado? 1181 01:49:51,181 --> 01:49:53,683 eu... vi 1182 01:49:55,643 --> 01:49:56,936 Hua Zixu 1183 01:49:57,103 --> 01:49:58,104 O que há de errado com ele? 1184 01:49:58,354 --> 01:50:01,316 Ele... 1185 01:50:02,692 --> 01:50:05,445 Sim, vá em frente! E quanto a Hua Zixu? 1186 01:50:06,946 --> 01:50:10,909 Ele... 1187 01:50:13,495 --> 01:50:14,537 Pingador 1188 01:50:14,829 --> 01:50:17,499 Senhora... 1189 01:50:34,432 --> 01:50:38,561 Pingador 1190 01:50:53,952 --> 01:50:56,246 Não, sou eu, professor 1191 01:50:56,371 --> 01:50:56,955 Pingador 1192 01:50:57,080 --> 01:50:58,206 Sou eu. 1193 01:51:58,766 --> 01:51:59,392 Mestre 1194 01:55:27,433 --> 01:55:30,061 Ximen Qing finalmente comemorou sua morte que ele... 1195 01:55:30,186 --> 01:55:33,314 trouxe sobre si mesmo ser muito lascivo 1196 01:55:34,190 --> 01:55:36,109 Ele era proprietário, funcionário; 1197 01:55:36,234 --> 01:55:37,610 o líder dos gangsters 1198 01:55:37,861 --> 01:55:40,405 Ele também era um empresário, um valentão... 1199 01:55:40,780 --> 01:55:42,407 e, claro, um viciado em sexo 1200 01:55:42,907 --> 01:55:44,617 Ele abusou tiranicamente de seus poderes 1201 01:55:44,742 --> 01:55:46,870 Usurpação de terras e esposas 1202 01:55:47,328 --> 01:55:49,455 Eu não poderia imaginar isso, Eu mal fechei os olhos... 1203 01:55:49,581 --> 01:55:50,874 Sua família foi quebrada 1204 01:55:51,499 --> 01:55:53,418 Logo ela é rica e família poderosa desmoronou 1205 01:55:53,543 --> 01:55:56,379 Esta grande e alta mansão foi levado ao colapso 1206 01:55:57,088 --> 01:55:59,799 Todas as suas concubinas espalhadas como nuvens 1207 01:56:00,425 --> 01:56:02,260 Mesmo se eu tivesse permanecido vivo, 1208 01:56:02,385 --> 01:56:04,846 eu nunca teria sonhado isso chegaria a isso.